german 60's

製造年代は不明ですが、５０年代後半から６０年代前半にかけて使用されたレーションだと思われます。

この当時からクラッカー（乾パン）が２パック付属しており、これは２００３年あたりまで続きました。

しかし、この当時のレーションにはメインディッシュが５００ｇと大型ですが１種類にソーセージ缶１個と現在のレーションに比べ少々寂しい内容ですが、他国を見ても６０年代のレーションはほぼ同じような内容

だったようです。

しかし、このタイプのレーションはメインの缶詰めが濃縮タイプで、５００ｇの缶に対し水を２００～２５０ｃｃ加えて煮込まなくてはいけないので、総量が７００ｇ以上になり１度で食べ切るには少々量的な問題が有りそうです。　色々なメニューを数人で分けながら単調な味を紛らわせていたのかもしれません。


サイズは１５.５ｃｍｘ２７.５ｃｍｘ８.５ｃｍで、重さ１.３ｋｇ現在の物よりしっかりしたダンボール製の箱で、四方を紙製のテープできっちり接着されている	箱の内部は、ボール紙で仕切りがされており、缶詰やスプレッド類などが外圧から守られている	Linsen mit Lindfleisch Halbkonzentrat レンズ豆とビーフ缶 10ｃｍｘ7.3ｃｍの大きさで、重さは５００ｇメインディッシュはこの缶のみ。缶詰なので、１度で食べきらなくてはならない。　Halbkonzentrat　とは半濃縮という意味

Blutwurst　血のソーセージ７.７ｃｍｘ４ｃｍの大きさで、重さは１２５ｇヨーロッパの食習慣からすると、このソーセージ缶は夕食時の開けると思われる	Dauerbrot　　クラッカー２００ｇ入りの物が２箱入っている。２箱で合計４パックのクラッカーが入っているので、朝１、昼２、夜１パックをそれぞれ消費するのだろうか	箱の内部には、およそ７ｃｍｘ３.５ｃｍｘ５ｃｍの大きさのセロファン紙でラップされたウェハースのようなクラッカー１０数枚入りが２個入っている

Marmelade　　　　　　マーマレードチューブ状のスプレッド類は、第二次大戦時から使われていたようで、７０年代後半まで使用されていた	Kondensmilck　コンデンスミルクこれもドイツ軍レーションの特徴的容器で、アルミ製のチューブと缶詰の中間タイプのようなもの	Schmalzfleisch　　肉入りラードスプレッド用の肉入りラードだが、この手のチューブは開封の仕方が不明

Apfelmus　　アップルソースこのレーションパックに入っている甘味スプレッドは、このアップルソースとマーマレードのみ	Wurfelzucker & Salz 砂糖と塩砂糖と塩事態は経年劣化がほとんど無いが、缶の液漏れで痛んでしまっている	Bitterschokolade　　チョコレート現用タイプのレーションに入っている物と同規格で、硬くて解けにくいビターチョコレート

粉末のインスタントコーヒーと紅茶このドリンク類に付属のコンデンスミルクと砂糖を使うものと思われる	多目的用紙と内容リスト多目的用紙は、大きめな再生紙のようなものが４枚入っている	内容リスト内容リストが片面に、反対側には説明が印刷されている

Contents List 内容物リスト

500ｇ	Linsen mit Lindfleisch Halbkonzentrat	Lentils with Beef	レンズ豆とビーフ半濃縮
30ｇ	Apfelmus	Applesauce	アップルソース
400ｇ	Dauerbrot	Preserved Bread	クラッカー (　乾パン　）
45ｇ	Schmalzfleisch	Meat with Lard	肉入りラード
100ｇ	Marmelade, Kirschen	Marmalade, Cherries	チェリーマーマレード
125ｇ	Blutwurst	Blood sausage	血のソーセージ
50ｇ	Bitterschokolade	Bitter Chocolate	チョコレート
3.5ｇ	Kaffee-Extract-Pulver	Coffee extract powder	粉末コーヒー
2.4ｇ	Tee-Extract-Pulver	Tea extract powder	粉末紅茶
10ｇ	Kondensmilck	Condensed milk	コンデンスミルク
50ｇ	Wurfelzucker	Shuger	砂糖
3ｇ	salz	Salt	塩
4	Wasserentkeimungstabletten	Water-purifying tablet	浄水剤
1	Dosenöffner	Can opener	缶きり
4	Mehrzweckpapier	General-purpose paper	多目的用紙


箱のサイズは19.3ｃｍｘ19ｃｍｘ10ｃｍで重さ1.58ｋｇ	基本的な内容や収納方式は６０年代前半のものと変わらず、整然と収められている	Dauerbrot クラッカー（乾パン）の箱は、ビニールの袋にパッキングされている

クラッカー（乾パン）の内容は以前の物と変わらない	Erdbeermarmelade　　イチゴマーマレードチューブ入りのスプレッドはドイツ軍レーションの特徴のひとつ	Keks　　ミルククッキーこの年代に入るとチョコレートの他にも甘味類が充実してきた

Schweinefleisch, Saft gepökelt 豚肉スープ漬け直訳すると、汁気のあるもののように感じるが、実際にはソーセージの一種と思われる	Jagdwurst 狩猟ソーセージドイツではポピュラーなソーセージ	Erbseneintopf, Halbkonzentrat えんどう豆のシチューえんどう豆のスープやシチューは、ドイツ料理の中でもポピュラーなもの

Schmalzfleisch 肉入りラードラードと言われているが、実際は油脂の入ったソーセージの一種	Kondensmilch コンデンスミルクチューブ状のパックが廃止され、コンデンスミルクも袋状にパッキングされている	Salz, Würfelzucker 塩砂糖塩と砂糖の量は変わらず旧型のレーションには角砂糖が入っていた

Dosenöffner 缶きり缶きりは、米軍のＰ－３８タイプの折りたたみ式に似ている	Tee, Kaffee-Extrakt-Pulver 粉末紅茶粉末コーヒー	Mehrzweckpapier 多目的用紙

Contents List 内容物リスト

500g	Erbseneintopf, Halbkonzentrat	Pea stew	えんどう豆のシチュー　（半濃縮）
200g	Schweinefleisch, Saft gepökelt	Pork, Juice pickled	豚肉スープ漬け
340g	Dauerbrot	Preserved Bread	クラッカー　（乾パン）
90g	Schmalzfleisch	Meat with Lard	肉入りラード
100g	Erdbeermarmelade	Strawberry marmalade	イチゴマーマレード
200g	Jagdwurst	Hunt sausage	狩猟ソーセージ
50g	Bitterschokolade	Bitter chocolate	チョコレート
80g	Keks	Cookie	クッキー
3.5g	Kaffee-Extrakt-Pulver	Coffee extract powder	粉末コーヒー
2.4g	Tee-Extrakt-Pulver	Tea extract powder	粉末紅茶
10g	Kondensmilch	Condensed milk	コンデンスミルク
50g	Würfelzucker	Suger	砂糖
3g	Salz	Salt	塩
4	Wasserentkeimungstabletten	Water-purifying tablet	浄水剤
1	Dosenöffner	Can opener	缶きり
4	Mehrzweckpapier	General-purpose paper	多目的用紙


サイズは１５.５ｃｍｘ２７.５ｃｍｘ８.５ｃｍで、重さ１.３ｋｇ現在の物よりしっかりしたダンボール製の箱で、四方を紙製のテープできっちり接着されている	箱の内部は、ボール紙で仕切りがされており、缶詰やスプレッド類などが外圧から守られている	Linsen mit Lindfleisch Halbkonzentrat レンズ豆とビーフ缶 10ｃｍｘ7.3ｃｍの大きさで、重さは５００ｇメインディッシュはこの缶のみ。缶詰なので、１度で食べきらなくてはならない。　Halbkonzentrat　とは半濃縮という意味

Blutwurst　血のソーセージ７.７ｃｍｘ４ｃｍの大きさで、重さは１２５ｇヨーロッパの食習慣からすると、このソーセージ缶は夕食時の開けると思われる	Dauerbrot　　クラッカー２００ｇ入りの物が２箱入っている。２箱で合計４パックのクラッカーが入っているので、朝１、昼２、夜１パックをそれぞれ消費するのだろうか	箱の内部には、およそ７ｃｍｘ３.５ｃｍｘ５ｃｍの大きさのセロファン紙でラップされたウェハースのようなクラッカー１０数枚入りが２個入っている

Marmelade　　　　　　マーマレードチューブ状のスプレッド類は、第二次大戦時から使われていたようで、７０年代後半まで使用されていた	Kondensmilck　コンデンスミルクこれもドイツ軍レーションの特徴的容器で、アルミ製のチューブと缶詰の中間タイプのようなもの	Schmalzfleisch　　肉入りラードスプレッド用の肉入りラードだが、この手のチューブは開封の仕方が不明

Apfelmus　　アップルソースこのレーションパックに入っている甘味スプレッドは、このアップルソースとマーマレードのみ	Wurfelzucker & Salz 砂糖と塩砂糖と塩事態は経年劣化がほとんど無いが、缶の液漏れで痛んでしまっている	Bitterschokolade　　チョコレート現用タイプのレーションに入っている物と同規格で、硬くて解けにくいビターチョコレート

粉末のインスタントコーヒーと紅茶このドリンク類に付属のコンデンスミルクと砂糖を使うものと思われる	多目的用紙と内容リスト多目的用紙は、大きめな再生紙のようなものが４枚入っている	内容リスト内容リストが片面に、反対側には説明が印刷されている